دانلود مقاله ترجمه شده

مقاله‌نويسي يکي از مهم‌ترين مهارت‌هايي است که هر کس بايد در دنياي فعاليت‌هاي علمي و تخصصي خود ياد بگيرد.

مقاله‌نوشتن فقط براي گرفتن نمره کامل در جلسه دفاع پايان‌نامه مقاطع تحصيلات تکميلي نيست، بلکه راهي است براي ابراز نظرات علمي، دستاوردهاي پژوهشي، افزايش اعتبار خود در حيطه‌هاي تخصصي داخلي و خارجي و البته يافتن ارتباطات بيشتر با کساني که در زمينه رشته شما در حال فعاليت و پژوهش هستند.

انتشار بسياري از مقالات علمي کاربردي مي‌تواند منجر به شکل‌گيري همکاري‌هايي ميان محققان و شرکت‌هايي شود که نتيجه پژوهش را به شکلي عملي و يک محصول يا خدمت روانه بازار مي‌کنند. پس مقاله‌نويسي فعاليتي به شدت مهم در دنياي علم است. اما براي اينکه بتوانيد به اين عرصه وارد شويد، بهتر است که انواع مقالات را بشناسيد و شيوه نگارش آن را هم بدانيد. کسي که مي‌خواهد در اين زمينه گام بردارد نياز به شناخت مراحل چاپ مقاله دارد و لازم است در جريان ساختار مقالات و نحوه دانلود مقاله فارسي هم باشد.

انواع مقالات علمي

مقالات داراي ساختار نسبتا مشخصي هستند اما انواعي دارند که براي داشتن ديدي تخصصي در اين زمينه و نگارش اصولي نياز به شناخت آنها داريد.

به‌طور کلي مي‌توان مقالات را به انواعي تقسيم‌بندي کرد:

• مقاله پژوهشي؛


• مقاله مروري؛


• مقاله نظري؛


• گزارش‌ها؛


• مطالعات موردي؛


• نقد کتاب.


• دانلود مقالات isi

مقاله پژوهشي (original research)

مقالات پژوهشي نوعي از مقالات هستند که در آنها، فردي براساس انجام پژوهش و تحقيقاتي که خودش حول موضوعي جديد انجام داده است، دست به نگارش مي‌زند. يعني محتواي مقاله پژوهشي کاملا نو و تازه است. قبلا درباره آن صحبت نشده و همه چيز از صفر تا صد کار پژوهشي بر عهده نگارنده مقاله بوده است.

هر گونه کپي‌برداري از آثار ديگران در اين مقالات، مصداق سرقت ادبي است و مي‌تواند براي نگارنده مقاله مشکلات زيادي به وجود بياورد. اولا که چنين موضوعي مانع از راه‌يافتن مقاله به ژورنال‌هاي مهم مي‌شود و دوما اينکه اعتبار علمي فردي که سرقت ادبي در کارش وجود داشته است، به‌شدت کاهش پيدا مي‌کند و ديگر نمي‌تواند با نام و نشان خوبي در دنياي رشته تخصصي خود فعاليت کند.

البته اين را هم بدانيد که هر پژوهش تازه‌اي هم براساس تحقيقات و پژوهش‌هاي پيشين به کارش ادامه مي‌دهد و اساسا توليد علم بدون در نظر گرفتن کشفيات و دستاوردهاي پيشين ناممکن است. اما قوانيني وجود دارد که باعث مي‌شود، استفاده از دستاوردهاي علمي پيشين و حقايق موجود در مقالات گذشته، مصداق سرقت ادبي نباشند. مثلا نام‌بردن از نويسندگان، آوردن نقل‌قول‌هاي صحيح و استناددهي و ذکرکردن مراجع و منابع به‌شکلي درست و استاندارد اجازه نمي‌دهد که برچسب سرقت ادبي به يک مقاله زده شود. پس براي نگارش مقاله‌اي علمي‌پژوهشي نياز داريد تا موضوعي دست‌اول را بنا به تحقيقات و پژوهش‌هاي خودتان نگارش کنيد.

مقاله مروري  (review article)

مقالات مروري، همان‌طور که از نامشان پيداست به مرور موضوعاتي مي‌پردازند که قبلا مطرح شده‌اند. در واقع، وظيفه نگارنده در اين سبک از مقالات، جمع‌آوري تمام مقالات و ايده‌هاي موجود پيرامون موضوعي خاص است. اين کار باعث مي‌شود تا پايگاهي غني درباره تمام مقالات نوشته‌شده حول موضوعي خاص شکل بگيرد. اين دست از مقالات، مرجع خوبي براي پژوهشگران ديگر هستند و به آنها کمک مي‌کنند تا درباره موضوع مرورشده در مقاله، اطلاعات خوبي کسب کنند.

جايگاه فعلي موضوع مورد بحث به همراه چشم‌اندازهاي آينده و مشکلات پيش روي آن براي توسعه و پرداختن بيشتر هم در مقالات مروري مورد بررسي قرار مي‌گيرد. مقالات مروري معمولا آثاري هستند که در مقالات ديگر به عنوان مرجع و منبع زياد استفاده مي‌شوند. براي نگارش آنها بايد با ژورنال‌ها از قبل هماهنگي‌هاي لازم را انجام داد و فرمت و تعداد کلمات مجاز براي نگارش را دانست.

مقاله نظري (opinion article)

ماهيت اين مقالات هم از روي نامشان کاملا پيداست. مقاله نظري يعني مقاله‌اي که فردي درباره تحقيق و پژوهشي اظهار نظر مي‌کند و تئوري‌هاي ارائه‌شده حول آن را مورد نقد و بررسي خودش قرار مي‌دهد. اين بررسي مي‌تواند به شکل نقد منفي يا مثبت باشد. البته نقد و نظري که بدون اساس و پايه‌اي علمي و منطقي باشد، راهي به سوي اين مقالات ندارد.

در واقع، نويسنده مقالات نظري بايد بتواند به شکلي اصولي و مدلل، موضوع پژوهشي را نقد کند و نظرات خود را پيرامون آن مطرح نمايد. اين دسته از مقالات کوتاه هستند و اصولا اطناب در آنها جايي ندارد. شايد بتوان گفت که حدود 2هزار لغت براي نگارش آنها کافي است.

گزارش‌ها (short reports)

گزارش‌ها در واقع گزارشي از مقالات پژوهشي هستند و شمار لغاتشان بسيار اندک است. در واقع، به عنوان متن و مقاله‌اي نوشته مي‌شوند که از مقاله‌اي مفصل در آن صحبت مي‌شود و نويد تحقيقي جامع درباره يک موضوع را به جامعه علمي مي‌دهد.

مطالعات موردي (case study)

محققان خبره و باتجربه هستند که مي‌توانند درباره يک شرايط خاص دست به نگارش مقاله بزنند. در واقع، مقالات موردي درباره مورد يا موضوعي خاص هستند که زير ذره‌بين پژوهشگران قرار مي‌گيرد.

اين دست از مقالات بيشتر در حوزه علوم پزشکي صورت مي‌گيرند. مثلا تحقيقي روي بيماراني خاص، شرايطي ويژه و… انجام مي‌شود و بعد نتايج آن مورد مطالعه و بررسي قرار مي‌گيرد و در قالب مقاله‌اي منتشر مي‌شود.

نقد کتاب  (book review)

نقد کتاب هم گونه ديگري از مقالات کوتاهي است که درباره کتاب‌هاي تخصصي نوشته مي‌شود. اين مقالات هم کوتاه هستند و نظرات نويسنده را درباره کتاب‌هاي علمي منتشرشده در حيطه تخصصي‌شان ابراز مي‌کنند. نگارش نقد کتاب باعث مي‌شود تا نگارنده کتاب‌هاي تازه منتشرشده در رشته خود را مطالعه کند و در جريان امور روز قرار بگيرد.

اين دست از مقالات هم بسيار مهمند و مي‌توانند به رشد مطالعه و معرفي کتابي در حوزه‌اي خاص کمک کنند.

نحوه نگارش و چاپ مقاله چگونه است؟

نگارش و چاپ مقاله هم داراي اصول و گام‌هايي است که بايد با آنها به‌خوبي آشنا باشيد. بايد بدانيد که مي‌خواهيد چه نوع مقاله‌اي را بنويسيد.

همان‌طور که در قسمت قبلي گفته شد، مقالات داراي انواعي هستند. حال فرض را بر اين ميگيريم که مشخص است چه مقاله‌اي مي‌خواهيد بنويسيد و در اينجا به شرح و توضيح روند نگارش و چاپ مي‌پردازيم.

زماني که مقاله‌اي را مي‌نويسيد، دو انتخاب پيش رويتان است. يا مي‌خواهيد آن اثر را در ژورنالي داخلي به چاپ برسانيد يا خارجي. اگر بخواهيد مقاله‌تان در مجله‌اي داخلي به چاپ برسد که هيچ. بعد از نگارش و رعايت اصول و چارچوب‌هاي متن بايد به دنبال مجله‌اي ايراني باشيد که موضوع مقاله‌تان با موضوعات موجود در آن مرتبط است و مي‌تواند متن‌تان را در صورت داشتن کيفيت‌هاي لازم پذيرش کند.

لازم است، سري به وبسايت آن مجله بزنيد و با بررسي فرمت و اصولي که در نظر دارد، مقاله‌تان را براي آن ژورنال متناسب‌سازي کنيد و سابميت يا ارسال مقاله را انجام بدهيد. بنا به اينکه مجله مورد نظر چه مدت زماني را براي فرايند بررسي و داوري مقالات در نظر مي‌گيرد، در صف انتظار خواهيد نشست و منتظر نتيجه خواهيد بود.

بعضي مجلات داخلي رايگان هستند و برخي هم هزينه‌هايي از حوالي 500 هزار تومان تا 2-3 ميليون تومان از شما دريافت مي‌کنند. البته يادتان باشد که مرحله آماده‌سازي مقاله براي انتشار در مجلات داخلي به ويرايش عمومي و تخصصي کارتان نياز دارد. يعني بايد قبل از ارسال مقاله براي ژورنال‌هاي داخلي، متن‌تان را ويراستاري کنيد تا نکات دستوري، ظاهري و محتوايي متن رعايت شده باشد. اما اگر بخواهيد مقاله را براي نشريه‌اي خارجي ارسال کنيد، اوضاع کمي فرق خواهد کرد. چون در اين صورت، پاي ترجمه و ويرايش تخصصي هم به ميان مي‌آيد. يعني بعد از اينکه مقاله‌تان آماده شد بايد، اقدام به ترجمه کارتان کنيد.

ترجمه‌کردن يک مقاله هم کار ساده و آساني نيست. يعني نياز به تخصص و دانش دارد. اگر نتوانيد به خوبي متني را ترجمه کنيد، نياز است تا اين کار را به مترجمي خبره بسپاريد. براي دسترسي به مترجمان خبره هم لازم است با موسساتي آشنا باشيد که در اين زمينه به طور حرفه‌اي فعاليت مي‌کنند.

براي مثال، رايت مي يکي از اين مجموعه‌هاست و مي‌تواند به شما در زمينه ترجمه مقالات‌تان کمک شاياني کند. مزيت رايت مي در اين است که با مترجماني متخصص در رشته‌هاي مختلف همکاري دارد. بنابراين، ترجمه مقاله را به مترجم هم‌رشته خودتان مي‌سپارد. بعد از ترجمه هم مي‌توانيد کار ويرايش را به رايت مي و ويراستاران خبره آن بسپاريد.

ويرايش تخصصي يا ويرايش نيتيو که از سوي ويراستاران بومي انگليسي‌زبان انجام مي‌شود، جاي هيچ شک و ترديدي در درست‌بودن مقاله‌تان باقي نمي‌گذارد. پس شما مي‌توانيد به رايت مي اعتماد کنيد تا اثرتان را به درستي ترجمه کند و بعد آن را به ويراستاران خبره داخلي يا ويراستاران بومي انگليسي‌زباني بسپارد که در موسسه‌اي کانادايي با اين مجموعه همکاري دارند.

بعد از آماده‌شدن مقالات و بررسي آنها از نقطه‌نظرات مختلف مثلا چک‌کردن مقالات با نرم‌افزارهاي بررسي و رفع سرقت ادبي براي شناسايي ميزان تشابه محتويات مقاله با مقالات چاپ‌شده ديگر، امکان ارسال اثر به ژورنال‌ها وجود دارد. ژورنال‌ها هم بايد اسکوپ يا چشم‌اندازي مشابه عنوان مقاله‌تان داشته باشند و از نظر محتوايي با موضوع مقاله کارشده از سوي شما همخواني داشته باشند.

فرمت نگارش و اصول ظاهري مجلات هم که بايد روي مقاله پياده‌سازي شود و بعد اقدام به ارسال کارتان کنيد. بعد از اينکه مقاله را به ژورنال‌ها مي‌فرستيد بايد منتظر پاسخ داوران و سردبيران باشيد. آنها در وبسايت‌شان مشخص مي‌کنند که براي داوري هر اثر به چقدر زمان نياز دارند. گاهي اين زمان بسيار اندک و گاهي هم بسيار طولاني مي‌شود. بايد از طريق ايميل و پيگيري‌هاي لازم ببينيد که روند کارتان به کجا رسيده است؛ البته اگر روند بسيار طولاني شد و به ويژه، زماني که عجله براي چاپ و دريافت پذيرش مقاله‌تان داريد.

ممکن است داوران به شما چند نوع پاسخ بدهند: يکي اينکه مقاله را رد کنند که ديگر کاري از دست‌تان برنمي‌آيد. ديگري اين است که مقاله‌تان را بي‌چون و چرا بپذيرند.

امکان ديگر هم اين است که از شما بخواهند اشکالاتي را که به کارتان وارد شده، رفع و مقاله را مجددا ارسال کنيد. اين اشکالات مي‌تواند به محتواي کارتان گرفته شود و از شما سوالاتي درباره بخش‌هاي گنگ کار پرسيده شود، يا مشکلات نگارشي و حتي گرامري باشند.

بعد از اينکه مقاله را رفع اشکال کرديد، بايد مجددا آن را به مجله بسپاريد تا يا دوباره کار را بررسي کنند يا بدون نگاه دوباره، آن را به چاپ برسانند. همه اينها ديگر به تصميم‌گيري‌هاي سردبيري و شوراي داوري مجلات وابسته است. هزينه چاپ مقاله در مجلات غيررايگان هم معمولا بيش از 6-7 ميليون تومان است.

معرفي ساختار مقالات

هر مقاله‌اي بايد ساختار و اسلوبي خاص را رعايت کند. اجزاي اصلي عموم مقالات به شکل زيرند:

• عنوان مقاله؛


• مشخصات نويسندگان؛


• چکيده؛


• مقدمه؛


• روش تحقيق؛


• نتايج؛


• بحث و تجزيه‌وتحليل؛


• نتيجه‌گيري؛


• منابع.

عموم مقالات بايد ساختاري مشابه عناوين و بخش‌هاي بالا داشته باشند. البته بسته به اينکه مقاله‌تان مبتني بر اصولي کيفي نوشته شده يا تحقيقات ميداني در کار بوده يا اينکه پژوهشي توصيفي يا علمي است، مي‌تواند کمي تغيير ساختار وجود داشته باشد. در ادامه درباره هر يک از عناوين مقاله، توضيحي مختصر خواهيد خواند:

عنوان

عنوان مقالات بايد جذاب باشند و ضمن اينکه مخاطب را جذب مي‌کنند، درباره محتواي اثري که قرار است، خوانده شود هم اطلاعات کافي در اختيار او قرار بدهند.

عنوان‌هاي تکراري يا برداشتن عنوان مقالات ديگران براي اثر خود، سرقت ادبي است و هيچ سودي برايتان نخواهد داشت چون مقاله‌تان از سوي مجلات به راحتي کنار گذاشته مي‌شود و اعتبارتان را هم از دست خواهيد داد. پس بايد عنواني جذاب درباره موضوع ناب و تازه‌اي که کار کرده‌ايد، براي اثر خود انتخاب کنيد.

مشخصات نويسندگان

افيليشن يا مشخصات نويسندگان هم بخش بعد از عنوان در هر مقاله است. در اين قسمت بايد نام نويسندگان، مرکز آموزشي يا موسسه‌اي که به آن مرتبطند و ايميل ارتباطي‌شان قرار بگيرد.

چکيده

چکيده هر مقاله به معرفي آن مي‌پردازد. در واقع، چکيده‌ها با ذکر نکات برجسته‌اي از مقالات، حکم ويتريني را دارند که مشخص مي‌کنند، مخاطب از اثر خوشش خواهد آمد يا نه. در واقع، اگر بتوانيد در اين قسمت از اثر، نکات مهم مقاله‌تان را به درستي بازگو کنيد و متن خوبي بنويسيد، مخاطب به ادامه‌ خواندن مقاله علاقه پيدا مي‌کند.

مقدمه

مقدمه هم بخش مهم ديگري است که وجودش در هر مقاله ضرورت دارد. در اين قسمت از کار مشخص مي‌شود که علت انجام يک پژوهش و نگارش مقاله چه بوده است.

روش تحقيق

در اين بخش هم مشخص است که روش‌هاي به کار رفته در تحقيقات، جمع‌آوري، تحليل و کنترل نتيجه در تحقيقات مقاله‌اي که نوشته شده، مطرح مي‌گردند.

نتايج

در بخش نتايج بايد دستاوردهاي تحقيق و پژوهش به نمايش گذاشته شود. در مسير نمايش اين موارد از جداول و نمودارها هم استفاده مي‌کنند. اما بايد بدانيد که شرح و توضيحي ارائه نمي‌شود.

بحث‌ و تجزيه‌وتحليل

اين مورد هم کاملا واضح است و نويسنده سعي مي‌کند تا نتايج دستاوردهاي خود را شرح دهد و تحليل کند. مثلا از متغيرها، همبستگي ميان آنها و تفاسير نتايج صحبت خواهد کرد.

نتيجه‌گيري

نتيجه‌گيري نهايي هم که نشان مي‌دهد که پژوهش به چه دستاوردي در کار پژوهشي خود رسيده است و حسن‌ختام کار مقاله‌نويسي خواهد بود.

منابع

منابع همان بخش مهمي هستند که اگر به درستي قيد نشوند، امکان دارد اتهام سرقت ادبي به مقاله وارد شود. پس بايد در هر پژوهش، تمام مراجع و منابعي که براي نگارش مقاله‌تان از آنها استفاده کرده‌ايد به روشي استاندارد در پايان کار قرار دهيد.

در آخر

براي مقاله‌نويسي و دانلود مقاله ترجمه شده بايد اصول آن را بدانيد و گام‌هايش را پله‌پله و به شکلي حرفه‌اي پشت سر بگذاريد. در برخي از اين مراحل نياز به کمک‌گرفتن از نيروها و کارشناسان خبره‌اي داريد که در امر ترجمه و ويرايش به شما کمک مي‌کنند.

موسسه رايت مي به طور آنلاين و بدون کوچک‌ترين اتلاف وقت و تحميل زحمت به شما مي‌تواند در امر نگارش و آماده‌سازي مقالات کنارتان باشد و ياري‌تان دهد. کافي‌است در طي چند مرحله ساده به سايت اين تيم بزرگ کاري مراجعه کنيد و با خدمات رنگارنگي که در زمينه نگارش و آماده‌سازي مقالات ارائه مي‌کنند، آشنا شويد.

براي مثال، ويرايش تخصصي و نيتيو مقالات و ارائه گواهي‌هاي معتبر در اين زمينه‌ها از جمله اقدامات درخشان رايت مي است که در طي حضور و فعاليتش توانسته، مشتريان راضي بسياري را به خود جلب کند. براي ديدن نمونه مقالات مختلفي که با استفاده از خدمات مختلف رايت مي آماده شده‌اند به سايت اين تيم سري بزنيد. رايت مي در کنارتان است تا ورود و حضورتان به دنياي مقاله‌نويسي ساده‌تر و شيرين‌تر شود.